1
00:00:09,400 --> 00:00:13,569
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,571 --> 00:00:16,105
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:16,107 --> 00:00:18,941
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,943 --> 00:00:21,144
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,546
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,548 --> 00:00:26,482
? di sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,484 --> 00:00:30,553
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,555 --> 00:00:32,555
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
9
00:00:32,557 --> 00:00:34,857
? sofia yang pertama
10
00:00:34,859 --> 00:00:37,994
? Saya mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,096
? sofia yang pertama
12
00:00:40,098 --> 00:00:43,266
? membuat jalanku,
ini petualangan setiap hari?
13
00:00:43,268 --> 00:00:45,568
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,503
? sofia
15
00:00:47,505 --> 00:00:53,309
? untuk menunjukkannya
semua itu aku sofia yang pertama?
16
00:01:18,100 --> 00:01:22,670
Itu dia,
kecantikanku yang ajaib dan kuat.
17
00:01:22,672 --> 00:01:25,740
Pada akhirnya, kamu adalah milikku.
18
00:01:25,742 --> 00:01:29,777
Dan segera, kerajaan hakalo
akan juga.
19
00:01:29,779 --> 00:01:31,846
(tawa jahat)
(guntur bergemuruh)
20
00:01:31,848 --> 00:01:35,716
Tidak! Kembalikan itu!
Itu milik keluarga saya.
21
00:01:35,718 --> 00:01:38,152
(mendengus)
22
00:01:42,591 --> 00:01:44,659
Bu! Ayah!
23
00:01:45,594 --> 00:01:47,361
Leilani? Leilani?
24
00:01:47,363 --> 00:01:48,963
Membantu!
25
00:01:48,965 --> 00:01:50,598
Leilani!
Apakah kamu di atas sini?
26
00:01:50,600 --> 00:01:51,966
Dia terjatuh ke laut.
27
00:01:51,968 --> 00:01:54,268
Teman-teman, sang putri telah jatuh
di lautan.
28
00:01:54,270 --> 00:01:56,337
Dan kunci zamrudnya hilang.
29
00:01:56,339 --> 00:01:58,940
Jangan khawatir, gadis manisku.
Kami akan menemukanmu.
30
00:01:58,942 --> 00:02:03,611
Tunggu. Jangan pergi.
Kembali.
31
00:02:10,252 --> 00:02:12,620
Roland: Miranda, sepertinya
badai sedang datang.
32
00:02:12,622 --> 00:02:13,621
Kita harus kembali.
33
00:02:13,623 --> 00:02:15,857
Ayo berkemas, semuanya.
34
00:02:15,859 --> 00:02:17,692
Baiklah, ibu.
35
00:02:22,030 --> 00:02:24,332
(terengah-engah)
lihat itu.
36
00:02:24,334 --> 00:02:26,667
Itu kunci yang tampak mewah.
37
00:02:26,669 --> 00:02:29,003
menurutku
itu terbuat dari zamrud.
38
00:02:30,172 --> 00:02:31,305
Lihat apa yang saya temukan.
39
00:02:31,307 --> 00:02:33,875
Hei, itu bersinar.
40
00:02:33,877 --> 00:02:36,410
Ayah, menurutmu
itu ajaib? Aku tidak tahu.
41
00:02:36,412 --> 00:02:38,312
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu sebelumnya.
42
00:02:38,314 --> 00:02:42,283
Ya, kami punya buku tentang
permata ajaib di perpustakaan.
43
00:02:42,285 --> 00:02:43,784
Mungkin kita bisa memeriksanya
ketika kita kembali.
44
00:02:43,786 --> 00:02:46,220
(guntur bergemuruh)
oh. Saatnya pergi.
45
00:02:49,124 --> 00:02:51,125
Mereka punya kuncinya.
46
00:02:51,127 --> 00:02:53,294
Tapi bagaimana cara mendapatkannya kembali?
47
00:02:53,296 --> 00:02:54,962
(terkekeh)
saya tahu.
48
00:02:54,964 --> 00:02:57,165
aku akan memberitahu mereka
bahwa itu kunciku.
49
00:02:57,167 --> 00:02:59,300
Dan begitu saya mendapatkan kuncinya,
50
00:02:59,302 --> 00:03:02,203
Aku akan membalas dendam
di hakalo.
51
00:03:02,205 --> 00:03:05,406
Kristal malam dan udara,
52
00:03:05,408 --> 00:03:08,342
Jadikan aku seorang putri cantik.
53
00:03:10,379 --> 00:03:12,079
(tawa jahat)
54
00:03:13,382 --> 00:03:15,883
Ooh, 1.001 tiara:
55
00:03:15,885 --> 00:03:18,386
Panduan utama untuk menjadi
seorang putri klasik.
56
00:03:18,388 --> 00:03:19,720
Saya suka buku ini.
57
00:03:19,722 --> 00:03:21,355
Ya, ini dia.
58
00:03:21,357 --> 00:03:24,058
Panduan lengkap
ke permata ajaib.
59
00:03:29,298 --> 00:03:30,698
Di sana.
60
00:03:30,700 --> 00:03:32,366
Oh, menurutku itu saja.
61
00:03:33,735 --> 00:03:35,870
"kunci zamrud hakalo.
62
00:03:35,872 --> 00:03:38,439
Kerajaan hakalo
adalah pulau tersembunyi.
63
00:03:38,441 --> 00:03:40,274
Hanya kunci zamrud
dapat membuka kunci
64
00:03:40,276 --> 00:03:42,243
Bagian itu
ke kerajaan pulau ini."
65
00:03:44,346 --> 00:03:48,049
Dikatakan bahwa kuncinya adalah milik
kepada keluarga kerajaan hakalo.
66
00:03:48,051 --> 00:03:50,117
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
dari kerajaan itu.
67
00:03:50,119 --> 00:03:52,853
Yah, aku selalu berpikir
itu hanya legenda, bukan tempat nyata.
68
00:03:52,855 --> 00:03:55,289
Yang Mulia,
ada pengunjung di depan pintu
69
00:03:55,291 --> 00:03:58,192
Siapa bilang dia
putri hakalo.
70
00:03:58,194 --> 00:04:00,461
Putri hakalo?
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,134
Dimana sang putri?
Di sini.
72
00:04:07,136 --> 00:04:09,136
Saya putri Leilani
dari hakalo.
73
00:04:09,138 --> 00:04:11,272
Tapi semua orang memanggilku Lani.
74
00:04:11,274 --> 00:04:13,274
Maaf aku menetes kemana-mana.
75
00:04:13,276 --> 00:04:15,109
Saya jatuh dari kapal kerajaan saya
tadi malam
76
00:04:15,111 --> 00:04:16,410
Dan mandi
di pantaimu.
77
00:04:16,412 --> 00:04:18,112
Oh, malang sekali.
78
00:04:18,114 --> 00:04:21,282
Seseorang sedang mencoba mencuri
kunci zamrud keluargaku.
79
00:04:21,284 --> 00:04:24,285
Dan ketika saya mencoba menghentikannya,
kami terjatuh ke laut.
80
00:04:24,287 --> 00:04:26,187
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan sekarang.
81
00:04:26,189 --> 00:04:28,990
Tanpa kunci itu, keluargaku
dan aku tidak akan pernah bisa pulang.
82
00:04:28,992 --> 00:04:31,425
Tidak apa-apa, Lani.
Kami menemukan kuncimu.
83
00:04:31,427 --> 00:04:34,428
Oh. Anda tidak tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
84
00:04:34,430 --> 00:04:35,429
(mengetuk pintu)
85
00:04:35,431 --> 00:04:37,231
aku akan mengambilnya.
86
00:04:38,166 --> 00:04:40,001
Salam, Yang Mulia.
87
00:04:40,003 --> 00:04:42,303
Saya putri Leilani
dari hakalo.
88
00:04:42,305 --> 00:04:43,437
Tunggu, apa?
Apa?
89
00:04:43,439 --> 00:04:45,406
Saya melihat Anda menemukannya
kunci zamrudku.
90
00:04:45,408 --> 00:04:48,442
Tapi tunggu. Dia berkata
dia adalah putri leilani.
91
00:04:48,444 --> 00:04:50,244
Saya putri Leilani.
92
00:04:50,246 --> 00:04:51,412
Dia berbohong.
93
00:04:51,414 --> 00:04:52,780
Akulah putri sebenarnya.
94
00:04:52,782 --> 00:04:54,282
Dia sedang mencoba
untuk mencuri kunciku,
95
00:04:54,284 --> 00:04:56,183
Sama seperti wanita mengerikan itu
tadi malam.
96
00:04:56,185 --> 00:04:57,318
Kamulah yang berbohong.
97
00:04:57,320 --> 00:04:59,153
Itu kunciku.
98
00:04:59,155 --> 00:05:00,388
Aku membutuhkannya untuk pulang.
99
00:05:00,390 --> 00:05:02,356
Anda harus memberikannya kepada saya.
100
00:05:02,358 --> 00:05:03,924
Anda tidak bisa memberikannya padanya.
101
00:05:03,926 --> 00:05:06,027
Kami tidak memberikan kuncinya
kepada kalian berdua
102
00:05:06,029 --> 00:05:08,829
Sampai kita mengetahuinya
siapa di antara kalian yang berkata jujur.
103
00:05:08,831 --> 00:05:10,531
Dan itu mungkin memerlukan waktu
beberapa waktu.
104
00:05:10,533 --> 00:05:13,267
Jadi ayo-- ayo ajak kalian berdua
dikeringkan terlebih dahulu.
105
00:05:13,269 --> 00:05:14,568
Lewat sini, nona-nona.
106
00:05:18,206 --> 00:05:19,840
Saya akan mengirim utusan
keluar ke laut
107
00:05:19,842 --> 00:05:22,076
Untuk mencari raja dan ratu
dari hakalo.
108
00:05:22,078 --> 00:05:24,245
Mereka pasti sangat khawatir
tentang putri mereka.
109
00:05:24,247 --> 00:05:26,180
Menurutmu siapa
apakah putri sebenarnya?
110
00:05:26,182 --> 00:05:28,849
Itu Leilani.
Lihat saja gaunnya.
111
00:05:28,851 --> 00:05:31,419
Leilani tampaknya memang demikian
lebih bersifat putri.
112
00:05:31,421 --> 00:05:34,221
Dan apa yang disebut mahkota Lani
hanyalah bunga.
113
00:05:34,223 --> 00:05:37,291
Bukan bunga berlian,
bunga asli.
114
00:05:37,293 --> 00:05:38,859
Tapi Lani
masih bisa menjadi seorang putri.
115
00:05:38,861 --> 00:05:40,528
(menghela nafas)
116
00:05:40,530 --> 00:05:42,363
Saya berharap ada cara untuk mengetahuinya
siapa yang mengatakan yang sebenarnya.
117
00:05:42,365 --> 00:05:44,865
(terengah-engah)
ada.
118
00:05:44,867 --> 00:05:46,233
Kami akan memberi mereka tes.
119
00:05:46,235 --> 00:05:49,003
Oh! Oh, ayah.
120
00:05:49,005 --> 00:05:51,372
Kami telah memutuskan
itu cara terbaik untuk menentukannya
121
00:05:51,374 --> 00:05:54,508
Siapa di antara kamu
adalah putri sejati yang akan mengadakan ujian.
122
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
Tes itu akan terjadi
tiga tantangan.
123
00:05:56,512 --> 00:05:59,313
Semua diambil dari
1.001 tiara:
124
00:05:59,315 --> 00:06:02,083
Panduan utama
menjadi putri klasik.
125
00:06:02,085 --> 00:06:03,484
Saya akan menilai ujiannya,
126
00:06:03,486 --> 00:06:05,353
Dengan sedikit bantuan
dari keluarga kerajaan.
127
00:06:05,355 --> 00:06:08,089
Dan siapa pun yang berbuat lebih baik
akan mendapatkan kuncinya.
128
00:06:08,091 --> 00:06:11,459
Aku harus melakukan semua itu dengan adil
untuk mendapatkan kunciku kembali?
129
00:06:11,461 --> 00:06:13,427
Maksudmu kunciku.
130
00:06:13,429 --> 00:06:15,930
Dan saya senang melakukannya
apa pun yang Anda butuhkan.
131
00:06:15,932 --> 00:06:17,431
Terima kasih, Yang Mulia.
132
00:06:17,433 --> 00:06:19,934
Tantangan pertama
akan berlangsung di ballroom.
133
00:06:19,936 --> 00:06:21,235
Silakan ikuti saya.
134
00:06:23,372 --> 00:06:26,474
Buku pegangan itu mengatakan
seorang putri harus anggun.
135
00:06:26,476 --> 00:06:29,176
Jadi untuk tantangan pertama ini,
kamu akan menari.
136
00:06:29,178 --> 00:06:32,012
Dan kami akan melihat siapa di antara Anda yang memilikinya
rahmat seorang putri sejati.
137
00:06:32,014 --> 00:06:34,248
Anda bisa mulai.
138
00:06:40,155 --> 00:06:42,656
Leilani adalah
melenggang dengan luar biasa.
139
00:06:50,298 --> 00:06:51,599
Apa yang sedang dilakukan Lani?
140
00:06:51,601 --> 00:06:53,434
Saya tidak tahu,
tapi itu lucu.
141
00:07:04,613 --> 00:07:05,679
Saya menyukainya.
142
00:07:05,681 --> 00:07:07,448
Lani, tarian apa itu?
143
00:07:07,450 --> 00:07:09,483
Itu disebut
"bunga yang bergoyang".
144
00:07:09,485 --> 00:07:11,318
Ini tarian pertama
semua orang belajar di hakalo.
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,387
Kecuali jika Anda seorang putri.
146
00:07:13,389 --> 00:07:15,389
Dalam hal ini
kamu belajar melenggang.
147
00:07:15,391 --> 00:07:18,392
Waltz adalah yang paling banyak
tarian kerajaan dari semuanya.
148
00:07:18,394 --> 00:07:21,996
Saya rasa sudah cukup jelas
babak ini jatuh ke tangan leilani.
149
00:07:21,998 --> 00:07:23,931
Aku tidak tahu, Amber.
150
00:07:23,933 --> 00:07:26,500
Tarian Lani mungkin aneh,
tapi tetap anggun.
151
00:07:26,502 --> 00:07:27,535
Saya setuju.
152
00:07:27,537 --> 00:07:29,603
Hmm, itu tarian yang bagus.
153
00:07:29,605 --> 00:07:32,373
Tidak anggun
sebagai waltz Leilani.
154
00:07:32,375 --> 00:07:34,975
Leilani memenangkan tantangan ini.
(menghela nafas)
155
00:07:34,977 --> 00:07:36,677
(terkekeh)
luar biasa.
156
00:07:36,679 --> 00:07:39,313
Baileywick, ayo kita lanjutkan
ke tantangan berikutnya.
157
00:07:39,315 --> 00:07:41,415
Ke ruang tahta,
semuanya.
158
00:07:43,351 --> 00:07:45,386
"seorang putri harus
selalu bersikap sopan."
159
00:07:45,388 --> 00:07:47,388
Dalam tantangan berikutnya,
160
00:07:47,390 --> 00:07:49,690
Kami akan mengawasi untuk melihat
seberapa baik sopan santunmu.
161
00:07:49,692 --> 00:07:51,992
James akan berpura-pura
menjadi seorang adipati.
162
00:07:51,994 --> 00:07:53,727
Adipati Jameslandia.
163
00:07:53,729 --> 00:07:56,997
Sekarang, nona-nona,
Anggap saja hadiah ini dari Duke.
164
00:07:56,999 --> 00:08:00,067
Silakan buka
dan tunjukkan kepada kami bagaimana Anda akan berterima kasih padanya dengan sopan.
165
00:08:01,770 --> 00:08:04,405
Oh, betapa baiknya kamu memberiku
sungguh luar biasa...
166
00:08:04,407 --> 00:08:07,074
Siput?
Menjijikkan sekali.
167
00:08:07,076 --> 00:08:09,376
Mengapa kamu memberiku
hal yang begitu mengerikan?
168
00:08:11,112 --> 00:08:12,680
Tidak mungkin
untuk membuka hadiah.
169
00:08:14,316 --> 00:08:17,084
Wow, siputku sendiri.
170
00:08:17,086 --> 00:08:19,153
Cantik sekali.
171
00:08:19,155 --> 00:08:20,321
Menurutmu itu cantik?
172
00:08:20,323 --> 00:08:22,289
Ya, cangkangnya mengingatkan saya
173
00:08:22,291 --> 00:08:24,258
Dari beberapa kerang saya
kembali ke rumah.
174
00:08:24,260 --> 00:08:27,094
Apakah Duke of Jameslandia
memberikan hadiah yang bagus atau apa?
175
00:08:27,096 --> 00:08:29,129
(terkekeh)
Saya menyukainya. Terima kasih.
176
00:08:29,131 --> 00:08:31,398
Um, permisi, semuanya.
177
00:08:31,400 --> 00:08:34,535
Saya yakin saya salah bicara sebelumnya
ketika aku menyebut siput itu mengerikan.
178
00:08:34,537 --> 00:08:37,238
Maksudku, menggemaskan.
179
00:08:37,240 --> 00:08:39,106
Dan saya berterima kasih
atas kemurahan hatimu.
180
00:08:39,108 --> 00:08:41,742
Menurutku Lani jauh lebih baik
ketika dia membuka hadiah itu.
181
00:08:41,744 --> 00:08:44,512
Tapi Leilani membungkuk
ketika dia berterima kasih pada james.
182
00:08:44,514 --> 00:08:46,347
Tapi lani terdengar
lebih tulus.
183
00:08:46,349 --> 00:08:47,414
Dan ramah.
184
00:08:47,416 --> 00:08:48,382
Saya setuju.
185
00:08:48,384 --> 00:08:50,251
Lani memenangkan tantangan ini.
186
00:08:50,253 --> 00:08:51,619
Artinya, seimbang.
187
00:08:51,621 --> 00:08:54,154
Tapi aku seharusnya menang.
aku membungkuk.
188
00:08:54,156 --> 00:08:55,222
Dia tidak memberi hormat.
189
00:08:55,224 --> 00:08:56,290
Wah!
190
00:08:57,292 --> 00:08:59,126
Oh. Saya minta maaf.
191
00:09:00,662 --> 00:09:02,663
Sini, izinkan saya membantu.
192
00:09:02,665 --> 00:09:04,465
Oh. Terima kasih, Nyonya.
193
00:09:05,767 --> 00:09:08,135
Sekarang, gadis-gadis,
karena kita punya dasi,
194
00:09:08,137 --> 00:09:11,672
Siapa pun yang memenangkan tantangan berikutnya
memenangkan ujian. Baileywick?
195
00:09:11,674 --> 00:09:13,340
Saya takut tantangan berikutnya
terjadi di luar,
196
00:09:13,342 --> 00:09:15,509
Dan hujan masih turun,
Yang Mulia.
197
00:09:15,511 --> 00:09:18,045
Oke, gadis-gadis,
kita harus melanjutkan tes di pagi hari.
198
00:09:18,047 --> 00:09:20,347
Tapi kami mengundang Anda untuk tinggal
di kastil malam ini sebagai tamu kita.
199
00:09:20,349 --> 00:09:21,682
Saya tidak punya waktu untuk itu.
200
00:09:21,684 --> 00:09:23,417
milik keluargaku
di luar sana, entah di mana
201
00:09:23,419 --> 00:09:25,252
Dan kita membutuhkan kunci itu
untuk pulang.
202
00:09:25,254 --> 00:09:26,620
(menghela nafas)
203
00:09:26,622 --> 00:09:28,622
(menangis)
204
00:09:41,436 --> 00:09:43,404
(semanggi mendengus)
205
00:09:55,150 --> 00:09:56,450
Oh.
206
00:09:56,452 --> 00:09:58,385
(terkekeh)
hai, kawan kecil.
207
00:09:58,387 --> 00:10:00,487
Apakah Anda terjebak
di sana mencari camilan?
208
00:10:00,489 --> 00:10:02,690
Jangan khawatir,
Aku akan mencarikanmu satu.
209
00:10:14,336 --> 00:10:17,137
Biarkan aku mengeringkanmu,
hal yang buruk.
210
00:10:17,139 --> 00:10:18,505
Kamu basah kuyup.
211
00:10:18,507 --> 00:10:21,408
Lani, kamu baik-baik saja?
Tidak terlalu.
212
00:10:21,410 --> 00:10:23,844
Tidak ada yang percaya
Akulah putri sebenarnya, bukan?
213
00:10:23,846 --> 00:10:26,614
Ya, kami hanya
belum yakin.
214
00:10:26,616 --> 00:10:28,482
Jika saya tidak mengerti
kunci zamrud kembali,
215
00:10:28,484 --> 00:10:30,484
Keluargaku tidak bisa pulang.
216
00:10:30,486 --> 00:10:33,454
Bisakah Anda bayangkan tidak pernah ada
bisa pulang lagi?
217
00:10:33,456 --> 00:10:36,523
Tidak, aku tidak bisa.
218
00:10:36,525 --> 00:10:38,492
Anda tahu, Sofia,
Saya mungkin tidak tahu
219
00:10:38,494 --> 00:10:41,729
Cara berdansa waltz atau berpakaian
sama mewahnya dengan orang lain,
220
00:10:41,731 --> 00:10:45,332
Tapi itu tidak berarti
Aku bukan seorang putri.
221
00:10:45,334 --> 00:10:48,869
? Saya mungkin menari dengan cara yang berbeda
daripada kamu?
222
00:10:48,871 --> 00:10:52,339
? tidak tahu jalanmu
atau apa yang harus saya lakukan?
223
00:10:52,341 --> 00:10:59,446
? jauh dari rumah,
Saya merasa tersesat di laut?
224
00:11:01,383 --> 00:11:04,551
? tapi aku mencoba
sebaik mungkin?
225
00:11:04,553 --> 00:11:08,922
? untuk melakukan hal yang benar
dimanapun aku berada?
226
00:11:08,924 --> 00:11:11,392
? karena aku diajar
227
00:11:11,394 --> 00:11:16,263
? itulah caranya
dari royalti?
228
00:11:16,265 --> 00:11:20,701
? Saya selalu berpikir
menjadi seorang putri benar?
229
00:11:20,703 --> 00:11:24,438
? semua yang penting
apakah perbuatan yang kamu lakukan?
230
00:11:24,440 --> 00:11:28,542
? mencari yang salah
dan memperbaikinya?
231
00:11:28,544 --> 00:11:32,413
? bersikap baik kepada orang lain
siang dan malam?
232
00:11:32,415 --> 00:11:36,550
? biarkan cahaya batinmu
bersinar?
233
00:11:36,552 --> 00:11:43,957
? begitulah caranya
menjadi seorang putri benar?
234
00:11:43,959 --> 00:11:47,561
Kamu benar, Lani.
Begitulah seharusnya seorang putri bertindak.
235
00:11:47,563 --> 00:11:49,930
Dan itulah caranya
kamu telah bertindak sepanjang hari
236
00:11:49,932 --> 00:11:51,765
Dengan ungu dan semanggi,
237
00:11:51,767 --> 00:11:53,934
Artinya
kamu adalah putri sebenarnya.
238
00:11:53,936 --> 00:11:56,537
Jadi kamu percaya padaku?
Saya bersedia.
239
00:11:56,539 --> 00:12:00,541
? selama ini, kamu telah menunjukkannya
begitu banyak hati?
240
00:12:00,543 --> 00:12:05,345
? dan kebaikanmu
telah membedakanmu?
241
00:12:05,347 --> 00:12:12,886
? butuh beberapa saat,
tapi sekarang aku akhirnya mengerti?
242
00:12:12,888 --> 00:12:16,457
? itulah caramu bertindak
dan bukan bagaimana penampilanmu?
243
00:12:16,459 --> 00:12:20,627
? itu dari dalam dirimu
dan bukan dari buku?
244
00:12:20,629 --> 00:12:23,630
? jadi jelas bagiku
245
00:12:23,632 --> 00:12:27,701
? yang pantas kamu dapatkan
kunci zamrud?
246
00:12:27,703 --> 00:12:32,840
? dan sekarang aku tahu
menjadi seorang putri benar?
247
00:12:32,842 --> 00:12:36,643
? semua yang penting
apakah perbuatan yang kamu lakukan?
248
00:12:36,645 --> 00:12:37,811
? mencari yang salah
249
00:12:37,813 --> 00:12:40,380
? dan memperbaikinya
250
00:12:40,382 --> 00:12:42,349
? bersikap baik kepada orang lain
251
00:12:42,351 --> 00:12:44,017
? siang dan malam
252
00:12:44,019 --> 00:12:49,556
? biarkan cahaya batinmu
bersinar?
253
00:12:49,558 --> 00:12:56,997
? begitulah caranya
menjadi seorang putri benar?
254
00:12:56,999 --> 00:13:01,068
? seorang putri
255
00:13:01,070 --> 00:13:07,307
? seperti kamu
256
00:13:09,277 --> 00:13:11,845
Saya sangat senang
kamu percaya padaku.
257
00:13:11,847 --> 00:13:14,548
Sekarang saya hanya perlu meyakinkan
anggota keluargamu yang lain.
258
00:13:14,550 --> 00:13:15,883
Oh, kamu akan melakukannya.
259
00:13:15,885 --> 00:13:17,684
Ini akan menjadi kamarmu.
260
00:13:17,686 --> 00:13:19,787
Tapi mari kita jemput kamu
beberapa piyama terlebih dahulu.
261
00:13:30,565 --> 00:13:33,801
Hmm. Sepertinya aku akan melakukannya
untuk memastikan ekstra
262
00:13:33,803 --> 00:13:37,437
Putri kecil itu gagal
tantangan besok.
263
00:13:37,439 --> 00:13:39,540
Saya tahu persis masalahnya.
264
00:13:39,542 --> 00:13:40,774
(tertawa)
265
00:13:45,680 --> 00:13:48,081
Sihirku akan hancur
tidurnya Lani.
266
00:13:48,083 --> 00:13:51,485
Dia akan kelelahan
untuk ujian akhir.
267
00:13:51,487 --> 00:13:53,921
Itu seharusnya berhasil dengan baik.
268
00:14:02,664 --> 00:14:06,600
(mendengus dan mengerang)
269
00:14:08,803 --> 00:14:09,937
(mengetuk pintu)
270
00:14:09,939 --> 00:14:11,538
Bangkit dan bersinar, semuanya.
271
00:14:11,540 --> 00:14:13,640
Kamu juga, Lani.
272
00:14:17,679 --> 00:14:20,848
Selamat pagi, putri sofia.
Selamat pagi, Leilani.
273
00:14:20,850 --> 00:14:24,384
(terengah-engah)
siapa yang membiarkan kelinci masuk kastil?
274
00:14:25,620 --> 00:14:27,554
Oh.
( mencemooh )
275
00:14:27,556 --> 00:14:29,923
Jika gadis itu seorang putri,
aku sigung.
276
00:14:29,925 --> 00:14:31,525
Dan aku wangi.
277
00:14:31,527 --> 00:14:34,494
Sofia, jam berapa sekarang?
278
00:14:34,496 --> 00:14:36,463
Hampir waktunya
untuk tantangan terakhir.
279
00:14:36,465 --> 00:14:37,798
Apakah kamu baik-baik saja?
280
00:14:37,800 --> 00:14:39,132
Tidak.
281
00:14:39,134 --> 00:14:41,501
Saya sangat lelah.
282
00:14:41,503 --> 00:14:43,637
Saya hampir tidak tidur tadi malam.
283
00:14:43,639 --> 00:14:46,373
Aku hanya tidak bisa merasa nyaman
di tempat tidur itu.
284
00:14:46,375 --> 00:14:47,808
Baileywick:
Sarapan disajikan.
285
00:14:47,810 --> 00:14:50,043
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas
dan berpakaian.
286
00:14:50,045 --> 00:14:52,512
Tantangannya dimulai
tepat setelah sarapan.
287
00:14:52,514 --> 00:14:54,381
Oke.
288
00:14:56,517 --> 00:15:00,487
"bab delapan: Seorang putri harus
jadilah pintar dan juga gesit."
289
00:15:00,489 --> 00:15:03,757
Oleh karena itu, tantangan Anda selanjutnya
adalah perlombaan melalui labirin ini.
290
00:15:03,759 --> 00:15:06,059
Semoga berhasil, dan semoga
kemenangan putri sejati.
291
00:15:06,995 --> 00:15:07,995
Sesuai keinginanmu...
292
00:15:07,997 --> 00:15:08,996
(menguap)
293
00:15:08,998 --> 00:15:10,597
Bersiaplah.
294
00:15:10,599 --> 00:15:11,899
Pergi.
295
00:15:21,709 --> 00:15:23,877
(terengah-engah)
296
00:15:23,879 --> 00:15:26,146
Oh.
297
00:15:28,416 --> 00:15:30,484
Ke arah mana sekarang?
298
00:15:33,888 --> 00:15:37,591
Mengapa Lani bergerak
sangat lambat? Dia tidak bisa tidur nyenyak.
299
00:15:37,593 --> 00:15:39,526
Mungkin dia tidak terbiasa
untuk tidur di kastil.
300
00:15:43,598 --> 00:15:46,633
Dan Leilani
memenangkan tantangan.
301
00:15:49,103 --> 00:15:50,203
Itu menyelesaikannya.
302
00:15:50,205 --> 00:15:52,439
Leilani adalah putri sejati.
303
00:15:52,441 --> 00:15:55,108
Tapi, ayah, lani tidak bisa tidur nyenyak
tadi malam.
304
00:15:55,110 --> 00:15:56,877
Saya pikir kita perlu
tantangan lain.
305
00:15:56,879 --> 00:15:58,545
Tidak, kami tidak melakukannya.
306
00:15:58,547 --> 00:16:00,447
Tes
memiliki tiga tantangan,
307
00:16:00,449 --> 00:16:02,649
Dan Leilani melakukannya lebih baik
pada dua di antaranya.
308
00:16:02,651 --> 00:16:04,651
Tapi Lani bertindak
lebih seperti seorang putri.
309
00:16:04,653 --> 00:16:06,453
Aku khawatir Amber benar,
sofia.
310
00:16:06,455 --> 00:16:09,089
Kami memberi mereka ujian yang adil
dan leilani melakukannya lebih baik.
311
00:16:09,091 --> 00:16:11,892
Jadi kita harus menyimpulkan
bahwa dia adalah putri sejati.
312
00:16:16,531 --> 00:16:19,166
Putri Leilani,
Saya senang untuk kembali
313
00:16:19,168 --> 00:16:21,501
Untukmu kunci zamrudmu.
314
00:16:21,503 --> 00:16:23,904
Akhirnya, itu milikku.
315
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Lagi.
Yang Mulia.
316
00:16:27,509 --> 00:16:29,509
Salah satu utusan punya
menemukan kapal kerajaan hakaloan.
317
00:16:29,511 --> 00:16:30,777
Raja dan ratu
sedang dalam perjalanan.
318
00:16:30,779 --> 00:16:31,812
Menakjubkan.
319
00:16:31,814 --> 00:16:33,213
Oh.
320
00:16:33,215 --> 00:16:35,248
Saya sangat bersemangat.
321
00:16:35,250 --> 00:16:37,784
Mungkin salah satu pelatih Anda
bisakah membawaku menemui mereka?
322
00:16:37,786 --> 00:16:39,553
Mau mu.
323
00:16:39,555 --> 00:16:41,555
Tolong antarkan putri Leilani
kepada pelatih kami.
324
00:16:41,557 --> 00:16:43,256
Lewat sini, tuan putri.
325
00:16:46,794 --> 00:16:48,562
(terengah-engah)
326
00:16:48,564 --> 00:16:51,531
Apakah saya menang?
Dimana Leilani? Dimana kuncinya?
327
00:16:51,533 --> 00:16:54,601
Saya minta maaf.
Leilani berhasil keluar dari labirin terlebih dahulu.
328
00:16:54,603 --> 00:16:56,136
Kami harus memberinya kuncinya.
329
00:16:56,138 --> 00:16:58,538
Tapi dia tidak
putri sebenarnya.
330
00:16:58,540 --> 00:17:00,540
Bagaimana Anda bisa memberi
kunciku?
331
00:17:02,877 --> 00:17:07,080
Saya pikir kami berhasil
sebuah kesalahan besar. Lani.
332
00:17:07,082 --> 00:17:09,750
Hmm. Kamu tahu, Miranda,
jika Lani tidak
333
00:17:09,752 --> 00:17:12,586
Putri hakalo,
lalu siapa dia?
334
00:17:12,588 --> 00:17:13,954
Sebaiknya kita mencari tahu.
335
00:17:17,025 --> 00:17:18,725
(menangis)
336
00:17:22,563 --> 00:17:24,231
Lani, aku minta maaf.
337
00:17:24,233 --> 00:17:26,600
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
338
00:17:26,602 --> 00:17:28,668
Bagaimana saya bisa melakukannya?
kembali ke rumah?
339
00:17:30,104 --> 00:17:33,740
Dan mengapa tempat tidur ini
sangat tidak nyaman?
340
00:17:33,742 --> 00:17:36,843
Mustahil.
Tempat tidur kami adalah yang paling empuk di kerajaan.
341
00:17:36,845 --> 00:17:38,879
Biarkan saya mencobanya.
342
00:17:38,881 --> 00:17:42,049
Aduh. Lani benar,
itu benar-benar kental.
343
00:17:42,051 --> 00:17:44,284
Itu sebabnya saya tidak bisa tidur
tadi malam.
344
00:17:44,286 --> 00:17:47,020
Alasan, alasan.
345
00:17:47,022 --> 00:17:49,156
(mendengus)
rasanya tidak enak.
346
00:17:49,158 --> 00:17:51,558
Tidak ada putri sejati
bisa tidur dalam hal ini.
347
00:17:51,560 --> 00:17:53,326
Pasti ada sesuatu
di bawah kasur.
348
00:17:56,597 --> 00:17:58,165
(terengah-engah)
349
00:18:01,335 --> 00:18:02,636
Lihat.
350
00:18:02,638 --> 00:18:03,804
Itu cincin Leilani.
351
00:18:03,806 --> 00:18:05,238
Leilani pasti menaruhnya di sana
352
00:18:05,240 --> 00:18:07,774
Jadi Lani tidak akan bisa tidur nyenyak
dan gagal dalam ujian.
353
00:18:07,776 --> 00:18:09,176
Yah, aku tahu satu hal.
354
00:18:09,178 --> 00:18:11,111
Seorang putri sejati
tidak akan pernah menipu.
355
00:18:11,113 --> 00:18:12,979
Jika leilani curang, maka...
356
00:18:12,981 --> 00:18:15,949
(terengah-engah)
kamu adalah putri sebenarnya.
357
00:18:15,951 --> 00:18:17,350
Halo semuanya.
358
00:18:17,352 --> 00:18:19,352
Aku bisa saja memberitahumu
itu kemarin.
359
00:18:19,354 --> 00:18:21,354
Lalu kami berhasil
sebuah kesalahan besar.
360
00:18:21,356 --> 00:18:22,856
Kita harus menghentikannya, ayah.
361
00:18:22,858 --> 00:18:25,025
Anda benar.
Cepat, ke pelatih.
362
00:18:27,095 --> 00:18:29,696
Ayo.
Kita harus membantu mereka.
363
00:18:34,268 --> 00:18:36,603
(kuda meringkik)
364
00:18:53,955 --> 00:18:55,622
Leilani! Berhenti!
365
00:18:55,624 --> 00:18:58,925
Anda tidak ingin pergi
ini di belakang, bukan?
366
00:18:58,927 --> 00:19:00,694
Bisakah hal ini pergi
ada yang lebih cepat?
367
00:19:00,696 --> 00:19:02,329
Hentikan pelatih itu sekarang juga.
368
00:19:02,331 --> 00:19:04,464
Wah. Wah.
369
00:19:06,934 --> 00:19:09,336
Mereka semua tahu
Akulah putri sebenarnya.
370
00:19:09,338 --> 00:19:10,904
Sekarang kembalikan kuncinya padaku.
371
00:19:10,906 --> 00:19:12,072
Tidak pernah!
372
00:19:15,877 --> 00:19:17,377
(kusir mendengus)
373
00:19:17,379 --> 00:19:19,412
(semua terengah-engah)
itu kamu.
374
00:19:19,414 --> 00:19:22,249
Ya, dan sekarang
kuncimu adalah milikku.
375
00:19:23,684 --> 00:19:24,885
Jauh!
376
00:19:26,187 --> 00:19:27,754
Cepat, ayah, tangkap dia.
377
00:19:30,324 --> 00:19:32,926
Dia mencoba mencuri kuncinya
dari kapalku tadi malam.
378
00:19:32,928 --> 00:19:35,162
Dialah alasannya
Saya terjatuh ke laut.
379
00:19:35,164 --> 00:19:36,830
Siapa kamu?
380
00:19:36,832 --> 00:19:38,431
aku mamanu.
381
00:19:38,433 --> 00:19:41,735
Saya pernah menjadi penyihir wanita kerajaan
dari hakalo.
382
00:19:41,737 --> 00:19:45,038
Saya pernah mendengar tentang Anda.
Ayahku memergokimu mencuri kristal ajaib
383
00:19:45,040 --> 00:19:46,439
Dari museum kerajaan.
384
00:19:46,441 --> 00:19:49,009
Dia mengusirmu
dari kerajaan selamanya.
385
00:19:49,011 --> 00:19:51,378
Tapi sekarang aku punya
kunci zamrud,
386
00:19:51,380 --> 00:19:53,413
Saya akan memerintah hakalo.
387
00:19:53,415 --> 00:19:56,349
Kamu dan orang tuamu tidak akan pernah melakukannya
lihat rumahku, rumahku lagi.
388
00:19:56,351 --> 00:19:57,384
Tidak.
389
00:19:57,386 --> 00:19:59,286
( mamanu terkekeh )
390
00:19:59,288 --> 00:20:00,420
Hai! Lebih cepat!
391
00:20:02,356 --> 00:20:03,890
Wah!
392
00:20:10,331 --> 00:20:12,432
Oke, aku punya ide.
393
00:20:12,434 --> 00:20:13,934
Beritahu setiap makhluk hutan
di hutan
394
00:20:13,936 --> 00:20:15,702
Untuk menghentikan wanita menyeramkan itu.
395
00:20:15,704 --> 00:20:17,270
Anda mengerti.
396
00:20:21,209 --> 00:20:23,376
Kami kehilangan dia.
Oh.
397
00:20:23,378 --> 00:20:26,446
Mungkin tidak. Lihat, burung-burung itu
sedang mengejarnya.
398
00:20:31,052 --> 00:20:32,852
(jeritan)
apa ini?
399
00:20:32,854 --> 00:20:34,321
Terus berlanjut.
400
00:20:34,323 --> 00:20:36,323
Ada apa denganmu?
(terengah-engah)
401
00:20:36,325 --> 00:20:37,390
Tunggu sebentar.
402
00:20:37,392 --> 00:20:39,492
(semua berteriak)
403
00:20:41,362 --> 00:20:42,362
(terengah-engah)
404
00:20:42,364 --> 00:20:45,131
Oh.
Dia melarikan diri.
405
00:20:48,336 --> 00:20:51,037
Berhenti di situ, wanita menyeramkan.
406
00:20:51,039 --> 00:20:52,372
( bersiul )
407
00:20:52,374 --> 00:20:53,907
Apa ini?
408
00:20:53,909 --> 00:20:55,375
Minggir dari hadapanku!
409
00:20:55,377 --> 00:20:57,344
(terengah-engah)
lihat itu.
410
00:20:57,346 --> 00:20:59,279
Makhluk hutan itu
menghentikannya.
411
00:21:00,348 --> 00:21:03,149
(merintih dan terengah-engah)
412
00:21:03,151 --> 00:21:04,284
( menggeram )
413
00:21:06,420 --> 00:21:07,988
Aku ambil itu, mamanu.
414
00:21:10,491 --> 00:21:12,025
Kembalikan itu!
415
00:21:12,027 --> 00:21:14,995
Anda harus mendapatkannya
lewati aku dulu.
416
00:21:14,997 --> 00:21:16,930
Melewati kita semua.
417
00:21:19,333 --> 00:21:20,767
Penjaga, tangkap dia.
418
00:21:20,769 --> 00:21:24,437
Anda belum melihat
yang terakhir dariku.
419
00:21:24,439 --> 00:21:26,439
(semua terengah-engah)
kemana dia pergi?
420
00:21:26,441 --> 00:21:29,242
Jauh sekali, kuharap.
421
00:21:29,244 --> 00:21:30,844
Anda tidak tahu
422
00:21:30,846 --> 00:21:33,546
Berapa kunci ini
berarti bagiku dan keluargaku.
423
00:21:33,548 --> 00:21:35,348
Berbicara tentang keluargamu,
424
00:21:35,350 --> 00:21:38,051
Menurutku kita kembali ke kastil
dan temui mereka.
425
00:21:47,928 --> 00:21:49,996
Terima kasih telah berhati-hati
putri kami
426
00:21:49,998 --> 00:21:51,331
Dan menjaga kunci kita tetap aman.
427
00:21:51,333 --> 00:21:52,866
Sama-sama.
428
00:21:52,868 --> 00:21:54,501
Sekarang kita harus seperti itu
menuju rumah.
429
00:21:54,503 --> 00:21:57,404
Jadi menurutku sudah waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal?
430
00:21:57,406 --> 00:21:59,906
Kami tidak mengatakannya
selamat tinggal di hakalo.
431
00:21:59,908 --> 00:22:01,908
Kami melakukan ini.
432
00:22:01,910 --> 00:22:04,411
Artinya
"sampai kita bertemu lagi."
433
00:22:04,413 --> 00:22:05,912
Sampai kita bertemu lagi.
434
00:22:17,391 --> 00:22:21,161
Kunci zamrud,
membawa kami ke hakalo.
435
00:22:21,211 --> 00:22:25,761
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0